Doom 3 dublado em PT-BR por fãs, texturas HD pra Red Dead Redemption 2 e mais [Notícias do Facínora #241]

No dia 12 de abril de 2024, entrou no ar a edição #241 das Notícias do Facínora, nosso programa jornalístico, onde falei sobre o Doom 3: BFG Edition dublado e traduzido por fãs com ajuda da IA, um pacote com 12 GB de texturas HD maneiro pra Red Dead Redemption 2, Doom RPG pra Amiga e mais.

Esta publicação traz as notas desta edição, com a mesma (o vídeo seguinte), suas fontes, referências, assuntos relacionados, links para os jogos grátis, downloads dos mods etc.

Muito bem, além da tradução do Doom 3, do novo port do Doom RPG e das texturas do RDR2, também abordei um jogo de estratégia em tempo real inspirado em Settlers II grátis e open source; a estreia da Gaming Room TV; um RTS grátis e open source de Command & Conquer, Combined Arms, que foi atualizado e tá muito chique; o FPS de terror lovecraftiano Decadent; Doom RPG sendo portado para Amiga; PO’ed talvez sendo remasterizado; o excelente FPS de Amiga 500 Grind foi atualizado; novidades, incluindo num novo trailer do Mouse, um interessante FPS com estilo cartunesco vintage; e o jogo atualmente na faixa, Ghostrunner (confira os jogos atualmente na faixa aqui e receba-os no Telegram aqui).

As fontes, referências e assuntos relacionados encontram-se a seguir:

• Ghostrunner;
• Gaming Room TV;
• Tradução + Dublagem do Doom 3: BFG Edition – PC [PT-BR];
• Widelands;
• Combined Arms (OpenRA) for Command & Conquer just had a huge upgrade;
• Dawn of the Tiberian Age – Um mod standalone de Tiberian Sun com proposta similar ao Combined Arms;
• Decadent is a new story-driven Lovecraftian first-person horror shooter;
• 2005 Mobile game ‘Doom RPG’ could be coming to high end Amigas!;
• Forgotten ‘90s FPS game is seemingly getting a huge new remaster;
• Grind – A first person shooter for Amiga 500, made with the amazing Dread-Engine! [New Update];
• Vintage Cartoon FPS Mouse Gets New Trailer With Grappling Hook, Spinach Power-Up, And More;
• Early Fleischer! @ Odysee – Canal especializado em cartoons vintage do estúdio Fleischer;
• Red Dead Redemption 2 ganha um novo pacote de texturas de 12GB HD.

Doom 3 traduzido e dublado em PT-BR

Um grupo dedicado de modders brasileiros, com o uso de Inteligência Artificial, lançou uma dublagem completa do Doom 3 em português do Brasil (PT-BR). O projeto, disponível no site Central de Traduções, inclui dublagens tanto para a versão original de 2004 quanto para a edição Doom 3 BFG Edition de 2012, oferecendo suporte às expansões Resurrection of Evil e The Lost Mission.

Com a nova dublagem, jogadores poderão acompanhar com mais facilidade os eventos intensos e cinematográficos de Doom 3, que é conhecido por suas cutscenes e história bem elaborada. Utilizando ferramentas avançadas de IA como ElevenLabs e Rask, o projeto conseguiu dublar todas as falas do jogo, com a revisão e testes feitos pela equipe do site. A versão mais recente do mod, lançada em maio de 2024, corrigiu falhas e aprimorou a qualidade de áudio, eliminando transições indesejadas entre vozes em português e inglês.

Para instalar o mod, basta baixar os arquivos e seguir as instruções simples fornecidas no site. Com cerca de 1,32 GB, o pacote é compatível com as versões Steam e GOG do jogo, e o suporte técnico é oferecido via Discord. Agora, é possível reviver a icônica luta contra as forças infernais de Marte com diálogos totalmente em português, tornando a experiência mais acessível e imersiva.

Essa dublagem de Doom 3 é só mais um exemplo de como a tecnologia e a paixão dos fãs podem transformar a forma como os clássicos são vivenciados, garantindo que o legado dos jogos continuem vivos por muitos anos.

Vídeo da nova atualização:

Jogatina

A gameplay de fundo das Notícias do Facínora #241 foi composta de umas cenas de uma partida de Doom 2 com KARNAGE, Hell from Earth e Doom 64 for Doom II e alguns outros mods no GZDoom.

Abaixo, termos os links para os mods listados em ordem de carregamento:

1. Doom 64 for Doom II;
2. Hell from Earth;
3. KARNAGE;
4. 2 Mashup Texture Packs (MixTP.pk3);
5. Relighting Doom;
6. Bolognese Gore Mod;
7. PBR Blood pack (Bolognese_PBR_Blood_Pack.pk3);
8. Bloom Boost (Shader Tools);
9. Universal Rain and Snow;
10. Tilt++;
11. Universal Weapon Sway;
12. Warhammer 40,000: Chaos Gate Jukebox for Doom.

O vídeo com a partida completa, sem falação nem nada, encontra-se abaixo:

É isso aí.

Encerramos mais uma edição.

Realmente espero que tenha algo de interessante aí.

Abraços!

Últimos updates

• Reality Redemption [Mod pra Red Dead Redemption]
• Siren
• O jogo de corrida aérea Flight Masters: The Horizon Chase está de graça!
• Documentário do Half-Life [RetroAhoy]
• O clássico e aclamado FPS de ficção científica Half-Life 2 está de graça!
• Unreal Gold e Unreal Tournament voltam de graça, TurokDooM: Legacy of the Fireseeds e mais! [Notícias do Facínora #272]
• Diggles: The Myth of Fenris
• A coletânea Castlevania Anniversary Collection está de graça!
• Snakebird
• Quandoom: Doom rodando em um simulador quântico